1
00:02:12,649 --> 00:02:13,742
Afficher l'heure.

2
00:02:19,690 --> 00:02:20,885
Boisé.

3
00:02:21,792 --> 00:02:23,159
Où est l'homme ?

4
00:02:24,795 --> 00:02:27,028
Il reste ici.
je ne reste pas
n'importe où.

5
00:02:27,098 --> 00:02:30,366
Quelqu'un reste,
parce qu'un seul d'entre vous
y retourne.

6
00:02:41,482 --> 00:02:43,213
C'est ton problème.

7
00:02:43,283 --> 00:02:44,842
Tu ne crois jamais personne.

8
00:02:44,917 --> 00:02:48,049
Maintenant, c'est un problème majeur
défaut de caractère, chérie.
Tu sais ça ?

9
00:02:48,121 --> 00:02:50,422
Hé, attends, il est juste là.
Vous lui demandez vous-même.

10
00:02:50,492 --> 00:02:51,517
Quoi?
Allez.

11
00:02:51,592 --> 00:02:54,063
Aide-moi. Dis-lui
nous travaillons tard.

12
00:02:54,595 --> 00:02:55,894
Facile, voisin.

13
00:02:57,198 --> 00:02:59,100
Ne rendons pas cela personnel.

14
00:02:59,767 --> 00:03:01,600
Ce ne sont que des affaires.

15
00:03:06,408 --> 00:03:07,707
À l’intérieur, s’il vous plaît.

16
00:03:09,178 --> 00:03:10,305
Que se passe-t-il?

17
00:03:10,379 --> 00:03:11,678
C'est une arnaque.

18
00:03:14,050 --> 00:03:17,216
Nous avons eu son coup
et ta pâte.

19
00:03:19,756 --> 00:03:21,385
C'est tout ce que nous sommes venus chercher.

20
00:03:22,158 --> 00:03:25,154
Comment nous faisons le reste
c'est à vous de décider.

21
00:03:26,764 --> 00:03:28,893
Je n'ai rien
cela vaut la peine de mourir.

22
00:03:29,501 --> 00:03:30,491
Bien.

23
00:03:30,868 --> 00:03:33,169
Plantez votre visage
sur le tapis.

24
00:03:34,039 --> 00:03:36,509
Fiston, je pense
on ferait mieux de déménager.

25
00:03:36,875 --> 00:03:38,970
Rester calme. Tubbs va
faites-le-nous savoir.

26
00:03:40,679 --> 00:03:41,704
Allons-y.

27
00:03:47,887 --> 00:03:49,584
Votre sécurité pue.

28
00:03:57,398 --> 00:03:58,992
Sortons
d'ici.

29
00:05:14,082 --> 00:05:15,744
Geler! Miami Vice!

30
00:05:38,942 --> 00:05:40,035
Comment va-t-il ?

31
00:05:41,945 --> 00:05:43,312
Il est mort, Trudy.

32
00:05:43,548 --> 00:05:44,538
Mort?

33
00:07:03,736 --> 00:07:04,931
Achat courant.

34
00:07:05,838 --> 00:07:08,207
Puis le raide a essayé
un petit délit de fuite.

35
00:07:08,274 --> 00:07:10,403
Zito et Gina attrapés
l'homme à l'argent...

36
00:07:10,476 --> 00:07:13,677
et son ami avec la drogue
essayé de reconstituer
le O.K. Corral.

37
00:07:13,747 --> 00:07:15,376
Quel est ton
la situation maintenant ?

38
00:07:15,449 --> 00:07:18,649
Notre couverture n'a pas été détruite.
donc nous devrions pouvoir
pour configurer à nouveau l'achat.

39
00:07:20,253 --> 00:07:23,317
Affaires internes'
l'équipe de tir va
je veux un rapport à ce sujet.

40
00:07:23,391 --> 00:07:24,381
Ouais.

41
00:07:24,725 --> 00:07:27,561
Quel genre d'imbécile
s'ouvrirait
sur les flics comme ça ?

42
00:07:29,430 --> 00:07:32,368
Je veux que quelqu'un garde
votre entreprise ?
Non.

43
00:07:33,167 --> 00:07:35,730
Prends juste un bain chaud
et une bonne nuit de sommeil.

44
00:07:37,272 --> 00:07:38,901
Je vais bien, les gars. Merci.

45
00:07:47,283 --> 00:07:48,912
Hé, partenaire.

46
00:07:49,086 --> 00:07:50,111
Merci.

47
00:08:54,724 --> 00:08:58,289

de mes rêves

48
00:08:58,361 --> 00:09:01,424


49
00:09:01,499 --> 00:09:03,469


50
00:09:05,336 --> 00:09:08,832


51
00:09:08,941 --> 00:09:13,075

tu es vraiment loin

52
00:09:14,079 --> 00:09:18,180


53
00:09:18,918 --> 00:09:22,915

à partir de maintenant

54
00:09:25,892 --> 00:09:30,061


55
00:09:31,165 --> 00:09:34,730


56
00:09:35,536 --> 00:09:38,269


57
00:09:38,405 --> 00:09:41,845


58
00:09:42,577 --> 00:09:45,310

ne deviens pas plus fort

59
00:09:45,380 --> 00:09:49,445


60
00:09:49,852 --> 00:09:52,380


61
00:09:52,888 --> 00:09:55,758


62
00:09:56,226 --> 00:09:59,596


63
00:09:59,663 --> 00:10:03,364


64
00:10:03,667 --> 00:10:06,503


65
00:10:06,570 --> 00:10:10,773


66
00:10:10,842 --> 00:10:13,336

à ce sujet

67
00:10:13,611 --> 00:10:17,244


68
00:10:17,916 --> 00:10:20,581


69
00:10:21,086 --> 00:10:24,389


70
00:10:24,456 --> 00:10:28,590


71
00:10:34,601 --> 00:10:39,134


72
00:11:02,231 --> 00:11:03,928
D'accord. Pas plus
chansons tristes.

73
00:11:04,734 --> 00:11:07,901
Ce ne sont pas les chansons tristes,
surtout la manière
tu les chantes.

74
00:11:08,005 --> 00:11:10,032
Ils n'ont jamais utilisé
pour te faire pleurer.

75
00:11:12,309 --> 00:11:13,903
Alors, comment vas-tu ?

76
00:11:14,245 --> 00:11:15,406
Ça a été mieux.

77
00:11:16,281 --> 00:11:17,374
Champagne?

78
00:11:20,985 --> 00:11:22,682
Donnez-moi une bouteille de D.P.

79
00:11:26,424 --> 00:11:28,155
Tu m'as manqué.

80
00:11:32,398 --> 00:11:34,094
Fille, tu le fais
fière allure.

81
00:11:35,434 --> 00:11:37,803
Ça a été dur
ne pas atteindre le téléphone.

82
00:11:37,871 --> 00:11:39,499
Tu veux
s'asseoir plus tard ?

83
00:11:40,374 --> 00:11:42,003
Non, pas ce soir.

84
00:11:44,379 --> 00:11:46,747
Comment as-tu été?
Généralement plutôt bon.

85
00:11:47,281 --> 00:11:49,980
Il y a quelques chansons
je ne chante plus,
si tu vois ce que je veux dire.

86
00:11:50,051 --> 00:11:51,178
Oui, je le fais.

87
00:11:51,786 --> 00:11:54,417
Parce qu'il y a des chansons
que je n'écoute pas.

88
00:11:54,922 --> 00:11:56,391
Salut, David.

89
00:11:57,326 --> 00:11:59,695
Ce que tu gardes
pour toi ici ?

90
00:12:01,163 --> 00:12:03,691
Je suis Adonis.
N'est-ce pas juste ?

91
00:12:09,205 --> 00:12:10,902
Excusez-moi
juste une minute.

92
00:12:19,650 --> 00:12:21,552
Ouais, renverse un peu
ici.

93
00:12:24,455 --> 00:12:25,480
Merci.

94
00:12:25,924 --> 00:12:28,862
Dis, bébé, je pense qu'on s'en est bien sortis
un mauvais départ auparavant.

95
00:12:29,828 --> 00:12:31,559
Je ne pense pas que cela ait de l'importance.

96
00:12:31,696 --> 00:12:33,325
Oh, oui, c'est le cas.

97
00:12:34,400 --> 00:12:35,493
Vous voyez...

98
00:12:37,203 --> 00:12:38,934
Je ne suis pas seulement jolie.

99
00:12:39,439 --> 00:12:40,840
Je suis l'homme aux bonbons.

100
00:12:41,274 --> 00:12:42,903
Ouais. Quoi que vous disiez.

101
00:12:44,877 --> 00:12:48,146
Ouais, bébé, je m'ai eu
quelques liens sérieux.
Poids lourd.

102
00:12:48,749 --> 00:12:50,844
j'ai été pris
pour un idiot trop longtemps.

103
00:12:51,218 --> 00:12:54,453
je me gratte un peu de poussière
en un seul tas,
et je suis prêt maintenant.

104
00:13:04,099 --> 00:13:07,367
Dis, bébé, ce que j'essaye
te dire c'est,
Je peux le faire pour toi.

105
00:13:07,602 --> 00:13:08,969
Oh oui, chérie.

106
00:13:18,148 --> 00:13:20,050
J'ai tué un homme ce soir.

107
00:13:23,787 --> 00:13:25,051
Mon Dieu.

108
00:13:29,193 --> 00:13:30,890
Tu veux en parler ?

109
00:13:31,329 --> 00:13:34,325
Il n'y a rien
pour en parler.
Je faisais juste mon travail.

110
00:13:36,168 --> 00:13:38,639
Je ne pouvais tout simplement pas faire face
être seul ce soir.

111
00:13:39,571 --> 00:13:40,732
Pas ce soir.

112
00:13:46,645 --> 00:13:49,481
Alors quand j'ai pensé à
avec qui je voulais être...

113
00:13:49,816 --> 00:13:51,649
Je savais que c'était toi.
Juste toi.

114
00:13:52,252 --> 00:13:54,655
Nous aurions dû
jamais rompu.
Je sais.

115
00:13:57,825 --> 00:14:01,195
Je ne me suis jamais senti aussi bien
ou j'ai eu tellement raison
comme j'étais avec toi.

116
00:14:02,497 --> 00:14:05,230
Depuis,
tout le reste a
ce n'était qu'une imposture.

117
00:14:09,237 --> 00:14:11,036
Je n'ai jamais arrêté
t'aimer.

118
00:14:14,809 --> 00:14:16,438
Tu veux réessayer ?

119
00:14:18,580 --> 00:14:19,810
Je ne sais pas.

120
00:14:22,985 --> 00:14:24,921
je suis tellement fatigué
d'être seul...

121
00:14:26,790 --> 00:14:30,320
mais tout semble juste
tellement inutile.

122
00:14:35,599 --> 00:14:38,902
Ah David,
Je me sens si mal...

123
00:14:40,573 --> 00:14:41,836
si vide.

124
00:14:44,943 --> 00:14:47,506
je veux juste toi
pour me retenir.

125
00:14:50,249 --> 00:14:51,718
S'il te plaît.

126
00:15:13,607 --> 00:15:16,443
C'est pour toi, Sonny.
À consonance officielle.

127
00:15:17,812 --> 00:15:18,837
Jeter.

128
00:15:19,247 --> 00:15:21,810
Je vais juste au téléphone,
pour l'amour de Pete.

129
00:15:22,284 --> 00:15:23,309
Jeter.

130
00:15:33,263 --> 00:15:34,253
Gin.

131
00:15:35,298 --> 00:15:36,995
Que veux-tu dire par "gin" ?

132
00:15:40,270 --> 00:15:43,835
23 et le gin 48.

133
00:15:49,747 --> 00:15:50,772
Des rois ?

134
00:15:50,915 --> 00:15:51,974
Qu'est-ce que tu es, fou ?

135
00:15:52,049 --> 00:15:54,350
Si tard dans le jeu,
et tu es toujours
détenir des rois ?

136
00:15:54,419 --> 00:15:55,580
N'est-ce pas ?

137
00:15:55,786 --> 00:15:57,984
Sonny, le téléphone.
L'homme attend.

138
00:15:59,492 --> 00:16:01,085
Tu vois, Max,
c'est ton problème.

139
00:16:01,159 --> 00:16:05,396
C'est pourquoi aucun de ces gars
je jouerai avec toi, parce que
tu ne joues pas fair-play !

140
00:16:06,432 --> 00:16:08,425
Un gentil garçon.
Aucun sens de carte.

141
00:16:08,868 --> 00:16:10,131
Mais c'est un gentil garçon.

142
00:16:10,836 --> 00:16:13,637
Officier Joplin,
est-ce ?

143
00:16:17,644 --> 00:16:20,775
900_ de tous les flics
ne déchargent jamais leurs armes.

144
00:16:20,847 --> 00:16:23,341
Ils vaquent à leurs occupations.
Personne n’est blessé.

145
00:16:23,717 --> 00:16:24,878
Personne ne meurt.

146
00:16:25,253 --> 00:16:26,950
Et puis il y a le cow-boy.

147
00:16:27,555 --> 00:16:29,958
Combien d'audiences sur les fusillades
as-tu eu ?

148
00:16:30,325 --> 00:16:31,351
Dix?

149
00:16:31,859 --> 00:16:33,488
Combien d’hommes sont morts ?

150
00:16:34,896 --> 00:16:36,627
Seulement les méchants, Gallo.

151
00:16:37,766 --> 00:16:42,002
Les méchants sont censés
savoir que tu es flic
avant de les éliminer.

152
00:16:42,638 --> 00:16:44,267
Il savait.
Comment?

153
00:16:44,640 --> 00:16:47,168
Nous nous sommes identifiés
comme policiers.

154
00:16:47,811 --> 00:16:50,681
Tu sais, Crockett ici
pourrait être dans un uniforme bleu...

155
00:16:50,747 --> 00:16:55,121
lors d'un défilé de Columbus Day,
et je ne croirais pas
c'était un flic.

156
00:16:56,487 --> 00:17:00,553
D'après ce que j'ai compris,
tu n'étais pas exactement dedans
un uniforme de classe A vous-même.

157
00:17:02,427 --> 00:17:04,056
Non, ce que tu as fait, c'est...

158
00:17:04,662 --> 00:17:08,363
tu as baisé ce type
dans une ruelle, et tu cries
"police".

159
00:17:08,433 --> 00:17:10,370
Regardez-le depuis
le point de vue du suspect.

160
00:17:10,436 --> 00:17:12,406
Dans sa position,
qu'auriez-vous pensé ?

161
00:17:12,472 --> 00:17:15,706
Rappelez-vous, c'est lui
être poursuivi.
Comment ça lui semblait ?

162
00:17:17,310 --> 00:17:19,611
Quoi qu'il en soit, nous avons juste
a riposté.

163
00:17:19,679 --> 00:17:22,651
Selon les règles,
c'est de la légitime défense.

164
00:17:22,715 --> 00:17:24,014
C'est justifié.

165
00:17:25,486 --> 00:17:28,721
Et je sais que tu l'aurais fait
cette section mémorisée.

166
00:17:29,491 --> 00:17:31,324
Vous êtes un John Wayne régulier !

167
00:17:31,660 --> 00:17:33,357
Je suis un flic de rue, Gallo.

168
00:17:33,694 --> 00:17:36,861
Je ne m'assois pas sur ma grosse croupe
toute la journée, comme vous, les hôtels Alpha.

169
00:17:36,931 --> 00:17:40,996
Hé, si vous avez tous les deux
il y a un problème ici, pouvons-nous nous en occuper
avec ça pendant ton temps libre ?

170
00:17:41,136 --> 00:17:43,539
Maintenant, j'aimerais juste
traverser tout ça
merde de cour d'école.

171
00:17:43,606 --> 00:17:45,633
Coupez-le
et dis-le-moi.

172
00:17:46,409 --> 00:17:47,639
Tu as raison.

173
00:17:48,044 --> 00:17:52,144
je ne devrais pas parler
à Crockett, en tout cas. Tu es
celui qui a coiffé le gars.

174
00:17:52,215 --> 00:17:54,982
Hé, combien de tours
as-tu tiré ?
Quatre.

175
00:17:55,352 --> 00:17:57,083
Combien de fois a-t-il été touché ?

176
00:17:57,821 --> 00:17:58,846
Quatre.

177
00:17:59,923 --> 00:18:03,488
Tout dans le noir, la nuit.
Conditions de combat.

178
00:18:06,831 --> 00:18:09,928
Le suspect a appelé la pièce.
Il ne le laisserait pas tomber
d'une autre manière.

179
00:18:10,001 --> 00:18:11,368
Il ne le ferait pas ?

180
00:18:11,437 --> 00:18:15,811
Eh bien, qui diable
lui confier la responsabilité ?
Vous êtes le flic, pas lui.

181
00:18:15,874 --> 00:18:18,539
Tu es celui
qui prend les décisions,
pas le suspect.

182
00:18:18,611 --> 00:18:22,015
je faisais ce qu'il fallait
pour me protéger
et mon partenaire.

183
00:18:22,081 --> 00:18:24,211
Et il y avait
aucune option disponible ?

184
00:18:24,284 --> 00:18:26,379
Maintenant tu as
la photo.

185
00:18:26,453 --> 00:18:27,922
Laissez-moi voir si je le fais.

186
00:18:28,656 --> 00:18:31,058
Tu as branché ce type
dans une ruelle.

187
00:18:31,525 --> 00:18:33,552
Unités de sauvegarde
sont dans quelques secondes...

188
00:18:34,895 --> 00:18:36,728
et vous ne pouvez pas le calmer.

189
00:18:37,131 --> 00:18:39,101
Laisse-le voir le blues
et les rouges.

190
00:18:39,166 --> 00:18:41,967
Faites-lui savoir ce qu'il est
face à. Alors si
il veut faire la guerre...

191
00:18:42,036 --> 00:18:44,599
tu as fait tout ce que tu pouvais.
L'école est finie.

192
00:18:44,673 --> 00:18:46,142
Dites-moi, officier Joplin...

193
00:18:46,208 --> 00:18:49,305
si tu avais reculé,
le suspect aurait-il
s'est enfui ?

194
00:18:49,377 --> 00:18:52,475
Et si tu avais reculé,
serait-il en vie maintenant,
ou quoi ?

195
00:18:52,548 --> 00:18:53,641
C'est du taureau.

196
00:18:53,716 --> 00:18:56,689
Pour que tu sois assis là
et dis-nous ce que nous devrions
ou je ne devrais pas le faire...

197
00:18:56,754 --> 00:18:58,781
dans une ruelle sombre, au milieu
de la nuit...

198
00:18:58,855 --> 00:19:00,950
avec un gars qui essaie de bousculer
des balles dans notre nez.

199
00:19:01,023 --> 00:19:03,586
Attends, Crockett.
Ce qu'elle a fait était bien !

200
00:19:03,660 --> 00:19:06,223
Donc si tu veux déposer
accusations formelles,
alors fais-le.

201
00:19:06,296 --> 00:19:10,100
Parce que quand il s'agit
à ce qui est et à ce qui n'est pas,
tu ne connais pas le squat.

202
00:19:10,934 --> 00:19:12,995
Hé, je n'ai pas fini ici !

203
00:19:13,438 --> 00:19:16,171
Ouais, eh bien, je le suis.
Allumez les lumières lorsque vous partez.

204
00:19:24,917 --> 00:19:27,353
Tu sais, je ne sais pas,
je pensais
j'aurais peut-être dû...

205
00:19:27,419 --> 00:19:28,979
Trudy, arrête ça.

206
00:19:29,922 --> 00:19:32,792
Toutes ces remises en question
ce que cela fait, c'est vous gâcher l'esprit.

207
00:19:32,858 --> 00:19:35,728
Cela donne lieu à une réflexion floue,
et cela vous fera tuer.

208
00:19:35,797 --> 00:19:37,858
Hier soir tu as réagi
à la situation.

209
00:19:37,931 --> 00:19:41,530
Si tu t'arrêtes pour réfléchir
pendant une seconde, puis
tu es mort ou je suis mort.

210
00:19:41,835 --> 00:19:44,967
N'écoutez pas ces gars.
Ils n'étaient pas là, nous y étions.

211
00:19:47,408 --> 00:19:49,470
Il n'y a rien
tu n'aurais pas
fait différemment ?

212
00:19:49,545 --> 00:19:50,535
Non.

213
00:19:50,612 --> 00:19:53,550
Il y avait une pièce à jouer
et tu as réussi.

214
00:20:04,837 --> 00:20:06,932
je veux que tu prennes
un peu de temps libre.

215
00:20:08,064 --> 00:20:09,795
Est-ce que j'ai fait
quelque chose ne va pas ?

216
00:20:10,634 --> 00:20:13,231
Supprimez-vous
de la routine
et la pression.

217
00:20:13,304 --> 00:20:15,467
je n'en veux pas
bénévole R et R.

218
00:20:16,373 --> 00:20:19,471
Si j'ai fait quelque chose de mal,
alors suspendez-moi.

219
00:20:19,544 --> 00:20:23,712
Mais ça me fera sentir
comme si j'étais coupable. Si je ne l'ai pas fait,
laisse-moi juste faire mon travail.

220
00:20:24,749 --> 00:20:27,118
je ne parle pas
sur le bien ou le mal.

221
00:20:28,821 --> 00:20:33,058
Tu dois venir à bout
le fait que tu as tué
un autre être humain.

222
00:20:36,395 --> 00:20:38,923
Je préfère m'occuper de ça
ici au travail...

223
00:20:39,131 --> 00:20:40,862
pas quelque part,
se cacher.

224
00:20:43,036 --> 00:20:45,506
Parfois ça aide
être en congé pendant un moment.

225
00:20:45,572 --> 00:20:46,836
Je vais bien.

226
00:20:49,209 --> 00:20:50,439
Je vais bien.

227
00:20:56,351 --> 00:20:59,289
Toi et David
de nouveau ensemble ?
Pour l'instant.

228
00:21:00,955 --> 00:21:04,087
Je pensais que tu allais
juste à la maison
et directement au lit.

229
00:21:04,828 --> 00:21:06,855
Je ne pouvais pas me détendre
hier soir.

230
00:21:06,962 --> 00:21:09,490
Je voulais juste
être avec quelqu'un,
tu sais ?

231
00:21:09,633 --> 00:21:10,658
Je sais.

232
00:21:10,867 --> 00:21:11,994
Psst.

233
00:21:12,903 --> 00:21:13,893
Hé.

234
00:21:16,106 --> 00:21:18,805
Revenez dans une heure.
Nous sommes en pause déjeuner.

235
00:21:19,009 --> 00:21:21,640
Allez, cassonade.
Soyez aussi doux que vous en avez l'air.

236
00:21:22,146 --> 00:21:24,048
J'ai eu 50 $ pour deux.

237
00:21:24,282 --> 00:21:26,275
Il ne nous donne pas
beaucoup de choix.

238
00:21:27,184 --> 00:21:28,448
Un coup de chaud, hein ?

239
00:21:28,854 --> 00:21:32,157
Tu as 50 $
pour nous deux.
C'est vrai, sport ?

240
00:21:33,325 --> 00:21:34,588
Non...

241
00:21:34,760 --> 00:21:36,252
Je veux l'un de vous...

242
00:21:36,629 --> 00:21:37,756
pour les faire.

243
00:21:44,137 --> 00:21:45,936
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

244
00:21:46,372 --> 00:21:50,609
Tu veux me payer 50 $
avoir des relations sexuelles avec ceux-là
les enfants. Est-ce vrai ?

245
00:21:53,981 --> 00:21:55,974
60 $ si je peux regarder.

246
00:21:58,620 --> 00:22:00,088
Arrêtez-vous dans cette ruelle.

247
00:22:13,937 --> 00:22:17,341
Vous voyez ça ? Miami Vice,
Espèce de connard de basse vie.

248
00:22:17,808 --> 00:22:21,110
Vous êtes en état d'arrestation
pour flatter, solliciter...

249
00:22:22,212 --> 00:22:25,150
mise en danger des enfants,
et tout ce qui s'applique.

250
00:22:25,215 --> 00:22:26,707
Trudy.
Répandez-les !

251
00:22:26,784 --> 00:22:29,311
Hé, qu'est-ce qu'il y a
avec toi ?

252
00:22:34,994 --> 00:22:36,121
Salut.

253
00:22:37,495 --> 00:22:38,589
Ouah.

254
00:22:39,263 --> 00:22:41,598
À quoi je ressemble ?
J'ai vu pire.

255
00:22:43,802 --> 00:22:46,103
Tu étais dans mon esprit
toute la journée.
Ouais?

256
00:22:46,773 --> 00:22:48,207
Tu veux sauter la fête ?

257
00:22:49,642 --> 00:22:51,168
Je veux te montrer.

258
00:23:07,395 --> 00:23:10,425

entrer en scène

259
00:23:11,299 --> 00:23:13,132

dans la maison

260
00:23:13,301 --> 00:23:15,464


261
00:23:15,537 --> 00:23:17,439

allons-y

262
00:23:17,507 --> 00:23:19,374

le roi de Babylone

263
00:23:19,442 --> 00:23:21,435

tu ne peux pas te tromper

264
00:23:21,511 --> 00:23:23,572

le roi de Babylone

265
00:23:23,646 --> 00:23:25,411

tu ne peux pas te tromper

266
00:23:25,481 --> 00:23:27,474

le roi de Babylone

267
00:23:27,551 --> 00:23:29,418

allons-y

268
00:23:29,486 --> 00:23:31,045

le roi de Babylone

269
00:23:31,121 --> 00:23:33,854


270
00:23:34,425 --> 00:23:36,828


271
00:23:38,930 --> 00:23:41,925


272
00:23:42,367 --> 00:23:44,337


273
00:23:44,602 --> 00:23:45,592


274
00:23:47,540 --> 00:23:49,236


275
00:23:49,308 --> 00:23:51,369

Qu'est-ce que tu fais ?

276
00:23:51,444 --> 00:23:53,175

m'attaque

277
00:23:53,245 --> 00:23:55,374

comme un roi
quand je fais la scène

278
00:23:55,448 --> 00:23:57,315

C'était vraiment branché

279
00:23:57,383 --> 00:23:59,411

monter sur le bâton

280
00:23:59,486 --> 00:24:01,388

mets-toi à genoux

281
00:24:01,455 --> 00:24:03,584

Je ne suis pas difficile à plaire

282
00:24:03,657 --> 00:24:05,217

Écoute ce que je dis

283
00:24:05,292 --> 00:24:07,285

jusqu'à l'aube

284
00:24:07,360 --> 00:24:09,388

je suis à la barre

285
00:24:09,464 --> 00:24:11,434

du royaume

286
00:24:11,499 --> 00:24:13,298

un Roméo

287
00:24:13,367 --> 00:24:15,200

partout où je vais

288
00:24:15,269 --> 00:24:17,330

et commence à danser

289
00:24:17,405 --> 00:24:20,435

et montre leurs caleçons

290
00:24:22,311 --> 00:24:24,281


291
00:24:26,950 --> 00:24:30,219


292
00:24:30,286 --> 00:24:31,879


293
00:24:31,955 --> 00:24:34,085


294
00:24:38,228 --> 00:24:40,290


295
00:24:40,598 --> 00:24:42,591


296
00:24:42,900 --> 00:24:45,998


297
00:24:46,237 --> 00:24:48,401


298
00:24:48,473 --> 00:24:49,964


299
00:24:51,376 --> 00:24:53,278

allons-y

300
00:24:53,345 --> 00:24:55,508

le roi de Babylone

301
00:24:55,580 --> 00:24:57,379

tu ne peux pas te tromper

302
00:24:57,450 --> 00:24:59,352

le roi de Babylone

303
00:24:59,418 --> 00:25:01,149

toute la nuit

304
00:25:01,220 --> 00:25:03,622

le roi de Babylone

305
00:25:03,689 --> 00:25:05,352

soyons trompés

306
00:25:05,424 --> 00:25:06,984

le roi de Babylone

307
00:25:07,060 --> 00:25:09,121

et mes pieds aussi

308
00:25:09,195 --> 00:25:11,189

c'est vraiment gentil

309
00:25:11,265 --> 00:25:12,962


310
00:25:13,034 --> 00:25:15,095

je ne regarde pas en arrière

311
00:25:15,170 --> 00:25:17,163

et la joie que j'apporte

312
00:25:17,237 --> 00:25:19,104

quand je chante

313
00:25:19,174 --> 00:25:21,338

et un cortège de voitures

314
00:25:21,409 --> 00:25:23,106

et je l'ai fait

315
00:25:23,179 --> 00:25:25,172

à mon emploi

316
00:25:25,246 --> 00:25:27,273

parce que je suis leur garçon

317
00:25:27,348 --> 00:25:29,215

quand la fête commence

318
00:25:29,285 --> 00:25:30,981

de tous tes péchés

319
00:25:31,053 --> 00:25:33,183

cette femme que j'ai vue

320
00:25:33,255 --> 00:25:35,191

et fais d'elle ma reine

321
00:25:35,257 --> 00:25:37,352


322
00:25:37,426 --> 00:25:39,488

quand je double

323
00:25:44,735 --> 00:25:47,502
Son Altesse le Roi.

324
00:26:03,223 --> 00:26:05,125

allons-y

325
00:26:05,191 --> 00:26:06,990

le roi de Babylone

326
00:26:07,060 --> 00:26:09,223

tu ne peux pas te tromper

327
00:26:09,295 --> 00:26:11,891

le roi de Babylone

328
00:26:14,134 --> 00:26:15,660
Ça va ?
Quoi?

329
00:26:16,804 --> 00:26:19,674
Ouais. Pourquoi?
Tes mâchoires, elles ont l'air
un peu serré.

330
00:26:20,474 --> 00:26:22,945
J'aimerais marcher là-bas
et les casser.

331
00:26:23,011 --> 00:26:25,140
Ils devraient voir le coût réel
de ces cadeaux de fête.

332
00:26:25,213 --> 00:26:27,342
Qu'est-ce que tu es
parler ?
Eux.

333
00:26:28,083 --> 00:26:29,814
J'aimerais tous les casser.

334
00:26:30,986 --> 00:26:33,253
Ne commence pas ça maintenant.
Pas ici, vous ne l'êtes pas.

335
00:26:33,321 --> 00:26:35,792
Maintenant, tu es mon rendez-vous.
Tu es là
parce que je t'ai amené.

336
00:26:35,858 --> 00:26:37,326
Ces gens me font confiance.

337
00:26:37,392 --> 00:26:39,659
Maintenant, si tu ne peux pas partir
ce badge dehors,
alors allons-y.

338
00:26:39,729 --> 00:26:40,992
Alors allons-y.

339
00:26:43,033 --> 00:26:47,303
D'accord. je vais juste dire
notre hôte, nous quittons.
Je te retrouve devant.

340
00:26:51,408 --> 00:26:52,637
Vérifiez-le.

341
00:26:53,278 --> 00:26:54,405
De l'argent, bébé.

342
00:26:55,146 --> 00:26:56,740
Pas d'argent liquide. Ajoutez-le
à mon onglet.

343
00:26:56,814 --> 00:26:58,716
Ne me donne pas ce taureau, mec.

344
00:26:59,350 --> 00:27:01,252
Je ne suis pas un dentiste sans crédit.

345
00:27:04,990 --> 00:27:08,327
Maintenant tu dois payer
jouer. Tu creuses ?

346
00:27:09,628 --> 00:27:10,994
Tu me dois quelque chose, mec.

347
00:27:17,604 --> 00:27:21,066
Je suis le courtier, bébé.
je te l'ai dit
J'ai été mis sur écoute.

348
00:27:25,279 --> 00:27:26,714
Sucre lourd.

349
00:27:30,584 --> 00:27:31,574
Allons-y.

350
00:27:37,192 --> 00:27:38,491
Plus tard.

351
00:27:50,807 --> 00:27:53,472
Alors tu es à cette fête
avec ce mec...
Il s'appelle David.

352
00:27:53,543 --> 00:27:55,479
Oh, ouais,
c'est vrai, David.

353
00:27:56,213 --> 00:27:58,343
Et il y a beaucoup d'herbe
et souffle là-bas.

354
00:27:58,415 --> 00:28:01,683
Bon sang, tu ne peux pas aller à une fête
à Miami sans trébucher
dessus.

355
00:28:01,752 --> 00:28:04,424
Donc?
Il y a donc
ce mec fait du deal.

356
00:28:06,224 --> 00:28:08,494
Un poids sérieux ?
Je pense que oui.

357
00:28:09,594 --> 00:28:10,687
Et?

358
00:28:13,065 --> 00:28:18,369
Et je ne sais pas comment
pour gérer ça. Et je ne le fais pas
savoir où tracer la limite.

359
00:28:18,471 --> 00:28:19,871
C'est quelle ligne ?

360
00:28:20,173 --> 00:28:23,979
Tu veux dire la ligne entre
être en service et en dehors du service ?

361
00:28:24,678 --> 00:28:27,548
La ligne qui marque
cette zone grise
entre être flic...

362
00:28:27,614 --> 00:28:29,880
et avoir des amis
qui utilise et traite?

363
00:28:30,118 --> 00:28:32,988
Est-ce que c'est la ligne
tu parles ?
Celui-là même.

364
00:28:34,055 --> 00:28:35,045
Ouais.

365
00:28:36,958 --> 00:28:40,523
La seule fois
Je trouve que cette ligne est
généralement quand j'en ai fini.

366
00:28:42,865 --> 00:28:44,595
Je ne sais pas, chérie.

367
00:28:46,902 --> 00:28:50,273
Que ressentez-vous à propos de
appeler certains
des renforts à ce sujet ?

368
00:28:52,574 --> 00:28:53,736
Merci.

369
00:28:55,545 --> 00:29:00,565
David est-il sale, ou...
Ou est-ce juste
ses amis ?

370
00:29:02,519 --> 00:29:03,886
Je ne pense pas.

371
00:29:04,521 --> 00:29:06,115
Je n'en suis pas sûr.

372
00:29:06,991 --> 00:29:08,186
Comment...

373
00:29:10,528 --> 00:29:12,725
c'est sérieux
entre toi et David ?

374
00:29:13,564 --> 00:29:14,863
Assez sérieux.

375
00:29:15,333 --> 00:29:16,859
Je tiens à ce gars.

376
00:29:17,035 --> 00:29:19,506
Ce n'est pas le genre de gars
nous nous rencontrons habituellement.

377
00:29:19,871 --> 00:29:21,568
Tu veux dire que ce n'est pas un flic.

378
00:29:21,740 --> 00:29:24,576
Ne vous offensez pas, mais il y a
d'autres personnes
dans le monde à ce jour...

379
00:29:24,644 --> 00:29:26,910
en plus des policiers.
Amen.

380
00:29:28,981 --> 00:29:32,979
Eh bien, on dirait
ça va être en face de toi
tant que vous sortez avec lui.

381
00:29:33,120 --> 00:29:35,215
Ce sont les gens autour de lui.

382
00:29:36,458 --> 00:29:37,949
Si c'était seulement ça.

383
00:29:39,560 --> 00:29:42,191
Je pense qu'ils utilisent
ces parties à distribuer.

384
00:29:42,763 --> 00:29:45,496
Le deal est plus lourd
et les montants sont trop importants.

385
00:29:45,567 --> 00:29:47,058
Un revendeur ?
Ouais.

386
00:29:47,836 --> 00:29:49,305
Un gars nommé Adonis.

387
00:29:50,505 --> 00:29:51,666
J'aime ça.

388
00:29:51,739 --> 00:29:54,610
Je ne sais pas. C'est l'un des David
amis les plus anciens.

389
00:29:54,743 --> 00:29:57,374
Il pense qu'il est grand,
mais il est surtout jive.

390
00:29:57,513 --> 00:30:00,246
Mais il est mobile vers le haut,
et il est assez impitoyable.

391
00:30:00,317 --> 00:30:03,153
Il doit obtenir
fourni par quelqu'un de plus grand.

392
00:30:03,487 --> 00:30:05,013
Que veux-tu faire ?

393
00:30:12,396 --> 00:30:13,625
Je ne sais pas.

394
00:30:16,267 --> 00:30:19,068
Tout d'abord, nous découvrons
c'est quoi...

395
00:30:19,069 --> 00:30:21,841
qui est qui, et puis
nous partons de là.

396
00:30:24,209 --> 00:30:25,508
Allez-y doucement.

397
00:31:24,375 --> 00:31:25,935
Le bonhomme aux bonbons, mes amis.

398
00:31:26,010 --> 00:31:27,502
Une autre mission de minuit
de miséricorde.

399
00:31:27,580 --> 00:31:29,880
vous insultez
notre intelligence, Adonis.

400
00:31:29,948 --> 00:31:31,976
Votre dernier paiement
fut très court.

401
00:31:32,051 --> 00:31:34,317
Reculez, Jim. j'ai eu
le solde ici.

402
00:31:34,386 --> 00:31:38,019
Heureusement pour toi.
Désormais,
nous nous occupons de vous COD.

403
00:31:38,090 --> 00:31:39,491
Je ne peux pas gérer ça de cette façon.

404
00:31:39,559 --> 00:31:41,860
C'est ton problème,
Adonis, mon ami.

405
00:32:09,658 --> 00:32:11,959
Tu as quelque chose
encore dans ton esprit ?

406
00:32:12,829 --> 00:32:15,391
Que fais-tu
avec un ami
comme Adonis ?

407
00:32:17,066 --> 00:32:18,626
Les justes
encore un flic.

408
00:32:18,701 --> 00:32:22,368
C'est juste un coup de pied à avoir
autour, c'est tout.
Parce que c'est un dealer ?

409
00:32:22,439 --> 00:32:23,965
Parce que c'est un parti.

410
00:32:24,875 --> 00:32:27,038
Écoute, Trudy, je sais
qu'est-ce qu'Adonis...

411
00:32:27,111 --> 00:32:30,175
et ce n'est pas mon meilleur ami,
si c'est ce que c'est
vous dérange.

412
00:32:30,248 --> 00:32:32,947
J'ai beaucoup d'amis,
toutes sortes d'amis.

413
00:32:38,624 --> 00:32:39,717
Je suis désolé.

414
00:32:42,161 --> 00:32:45,065
Prenons toi et moi
un long voyage. N'importe où.

415
00:32:46,433 --> 00:32:48,232
Nous pourrions dépenser
quelque temps...

416
00:32:48,768 --> 00:32:52,435
et découvrez quoi
nous devons le faire cette fois
pour ne pas nous perdre.

417
00:32:56,477 --> 00:32:57,740
J'aimerais ça.

418
00:32:58,745 --> 00:33:00,146
Je pourrais l'installer.

419
00:33:00,448 --> 00:33:01,473
Jamaïque.

420
00:33:01,983 --> 00:33:04,351
Nous avons adoré là-bas.
Oui, nous l'avons fait.

421
00:33:06,054 --> 00:33:07,318
Oui, nous l'avons fait.

422
00:33:13,128 --> 00:33:14,357
Vérifiez-le.

423
00:33:24,507 --> 00:33:25,601
Beau.

424
00:33:26,876 --> 00:33:28,971
Je suis juste resté à la maison,
dîner préparé.

425
00:33:29,045 --> 00:33:30,571
Puis il m'a demandé
aller en Jamaïque.

426
00:33:30,648 --> 00:33:32,846
Seul? Qu'as-tu fait,
brûler la nourriture ?

427
00:33:33,517 --> 00:33:34,507
C'est super.

428
00:33:34,586 --> 00:33:36,282
Qu'est-ce qui pourrait être mauvais
de partir en voyage ?

429
00:33:36,354 --> 00:33:37,822
Non, le voyage est
pas le problème.

430
00:33:37,888 --> 00:33:39,049
C'est mon travail.

431
00:33:39,257 --> 00:33:41,625
Quoi? David et moi
sommes de nouveau ensemble
depuis une semaine maintenant...

432
00:33:41,693 --> 00:33:44,530
et déjà
je soigne ses amis
comme des suspects.

433
00:33:44,597 --> 00:33:47,067
Être flic ne fait pas
pour une relation normale.

434
00:33:47,132 --> 00:33:48,624
Bienvenue au club.

435
00:33:48,701 --> 00:33:50,432
Oh, mon garçon.

436
00:33:52,405 --> 00:33:53,999
Bonnes nouvelles.
Quoi?

437
00:33:55,007 --> 00:33:56,270
David est propre.

438
00:33:56,643 --> 00:33:58,943
Mais Adonis est
définitivement connecté.

439
00:33:59,747 --> 00:34:01,774
Il s'approche
gestion de niveau intermédiaire...

440
00:34:01,849 --> 00:34:05,516
pour Ramón López de Hoyos.

441
00:34:06,086 --> 00:34:08,353
Colombien.
Ouais, une majeure majeure.

442
00:34:09,022 --> 00:34:12,086
CENTAC l'a pour
offensant la famille Guiterrez.

443
00:34:14,028 --> 00:34:17,000
Si nous pouvons transformer Adonis
et fais-le
abandonner son patron...

444
00:34:17,999 --> 00:34:19,628
ça pourrait être
un très gros buste.

445
00:34:19,702 --> 00:34:21,228
Ou un fiasco total.

446
00:34:21,303 --> 00:34:23,797
David va réfléchir
vous l'avez utilisé.

447
00:34:25,341 --> 00:34:26,708
Je ne le sais pas.

448
00:34:27,377 --> 00:34:30,645
Bien sûr, c'est
la meilleure chance
que n'importe qui a jamais eu.

449
00:34:30,881 --> 00:34:33,682
Et avec toi virtuellement
à l'intérieur avec Adonis.

450
00:34:34,818 --> 00:34:36,286
Hé, écoute.

451
00:34:36,687 --> 00:34:39,488
Peu importe comment tu appelles
votre jeu, nous vous soutiendrons.

452
00:34:40,024 --> 00:34:42,517
Tubbs a raison.
Nous avons marqué ce type.

453
00:34:43,194 --> 00:34:44,891
Trouvez un autre moyen.

454
00:34:47,733 --> 00:34:49,362
Mais cette voie est un verrou.

455
00:34:50,969 --> 00:34:52,403
Pensez-y, Trudy.

456
00:37:21,433 --> 00:37:23,403
Adonis.
Hé, bébé.

457
00:37:23,469 --> 00:37:25,496
Nous devons parler.
Ouais, bien sûr.

458
00:37:27,073 --> 00:37:29,271
Tu vois l'effet
J'ai sur les dames.

459
00:37:29,342 --> 00:37:31,141
Tu commences à agir comme un fou
avec cette fille...

460
00:37:31,211 --> 00:37:33,443
David va mettre
un tel bourdonnement dans ta tête...

461
00:37:33,513 --> 00:37:35,984
tu penseras
tu as été câblé
pour le son.

462
00:37:47,462 --> 00:37:49,830
Adonis, nous devons faire
une petite affaire.

463
00:37:50,465 --> 00:37:51,933
David ne le sait pas.

464
00:37:53,102 --> 00:37:54,867
Eh bien, je ne le suis pas
je vais le dire, bébé.

465
00:37:54,938 --> 00:37:57,374
Je connais ce type.
Il vit sur un yacht
à la marina.

466
00:37:57,440 --> 00:37:58,908
Sa source s'est tarie.

467
00:37:58,975 --> 00:38:02,813
Et si je peux faire
un geste rapide, je peux obtenir
très bien, très vite.

468
00:38:03,981 --> 00:38:06,247
Eh bien, tu parles
ma langue maintenant.

469
00:38:07,985 --> 00:38:09,978
De combien avez-vous besoin ?
Trois kees.

470
00:38:11,455 --> 00:38:12,582
Trois kees.

471
00:38:13,691 --> 00:38:15,422
Comment connais-tu ce type ?

472
00:38:16,895 --> 00:38:18,090
Ouais, eh bien
pas assez bien.

473
00:38:18,163 --> 00:38:21,466
Écoute, bébé, je ne peux pas l'être
traiter hors du mur.
Je te connais...

474
00:38:21,533 --> 00:38:25,872
Parfois je dois faire
beaucoup de choses qui ne le sont pas
l'affaire de personne sauf la mienne.

475
00:38:25,938 --> 00:38:27,406
Ouais, j'ai entendu ça.

476
00:38:28,374 --> 00:38:30,867
Tu essaies de me dire
tu fais ce mec ?

477
00:38:30,943 --> 00:38:32,537
Eh bien, c'est un score ponctuel,
ou quoi ?

478
00:38:32,612 --> 00:38:35,106
Écoute, ne me fais pas la morale.
Ouais, je vais frapper une fois
et descends.

479
00:38:35,182 --> 00:38:36,811
Pouvez-vous livrer ou non ?

480
00:38:37,618 --> 00:38:39,918
A qui parles-tu, ma fille ?
Livrer.

481
00:38:39,987 --> 00:38:44,520
Comme le courrier américain.
Oui bien sûr.
Adonis peut livrer.

482
00:38:44,826 --> 00:38:46,351
La question est, pouvez-vous ?

483
00:38:48,029 --> 00:38:51,093
Écoute, j'ai besoin d'argent
à l'avant.
Nous pouvons y aller maintenant.

484
00:38:51,699 --> 00:38:53,066
D'accord.

485
00:39:04,313 --> 00:39:05,782
Ouais. C'est sympa.

486
00:39:06,816 --> 00:39:08,307
J'aime le pouvoir moi-même.

487
00:39:08,852 --> 00:39:11,323
Tu ne peux pas toujours faire confiance
le vent, tu peux ?

488
00:39:12,622 --> 00:39:13,612
Alors...

489
00:39:14,357 --> 00:39:17,193
Trudy dit
que tu cherches
pour un petit goût.

490
00:39:18,729 --> 00:39:21,565
C'est ce qu'elle dit ?
Écoute, ne me fais pas de mal, mec.

491
00:39:22,100 --> 00:39:24,400
je ne serais pas là,
sauf que je connais la dame.

492
00:39:24,468 --> 00:39:26,632
Et la dame dit
que tu es cool.

493
00:39:27,773 --> 00:39:29,504
Alors, de combien as-tu besoin ?

494
00:39:30,809 --> 00:39:31,936
Trois kees.

495
00:39:34,379 --> 00:39:35,506
Aucun problème.

496
00:39:36,649 --> 00:39:40,783
Tu me donnes l'argent
et je t'apporterai le
marchandise partout où vous le dites.

497
00:39:42,122 --> 00:39:43,420
Attends, lisse.

498
00:39:44,124 --> 00:39:47,461
Quoi, j'ai l'air d'avoir juste
est tombé d'un camion à choux,
ou quoi ?

499
00:39:47,528 --> 00:39:50,090
Je ne suis pas sur le point de te donner
100 000 présidents morts...

500
00:39:50,165 --> 00:39:52,533
et puis je t'attends
pour se présenter avec les trucs.

501
00:39:52,599 --> 00:39:54,695
Qui est ce type ? Je pensais
tu as dit qu'il pouvait livrer.

502
00:39:54,769 --> 00:39:57,673
C'est ce qu'il m'a dit.
Écoute, je peux livrer, Jack !

503
00:39:58,540 --> 00:40:00,271
Je suis juste en train de te surveiller.

504
00:40:00,809 --> 00:40:02,142
Beaucoup de flics dans le coin.

505
00:40:02,211 --> 00:40:05,183
Excuse-moi, bébé,
mais c'est la nature
de la bête.

506
00:40:06,248 --> 00:40:07,444
Alors...

507
00:40:08,484 --> 00:40:10,386
quand peux-tu
réunir l'argent ?

508
00:40:11,620 --> 00:40:12,747
Écoute, Jack.

509
00:40:13,489 --> 00:40:17,487
Je suis prêt à acheter maintenant.
Ce soir, demain,
mais je n'attends pas.

510
00:40:17,894 --> 00:40:21,891
D'accord. Anticipez mon retour.
Je serai bientôt de retour,
très bientôt.

511
00:40:23,334 --> 00:40:24,597
Cool, mec.

512
00:40:37,149 --> 00:40:39,552
Ton petit ami
il vaut mieux tenir
ou ce sera l'enfer à payer.

513
00:40:39,618 --> 00:40:42,488
Ouais, ouais. Combien de temps?
Pas le temps du tout. Fais-moi confiance.

514
00:40:43,489 --> 00:40:47,590
Très bien, écoute,
quand tu l'auras, tu m'appelles
et j'organiserai une rencontre.

515
00:40:48,362 --> 00:40:50,628
Hé, tu es sûr que tu peux
réunir l'argent ?

516
00:40:53,500 --> 00:40:57,235
Vous voyez ça ? Cela signifie
l'argent est en route,
et pas trop tôt.

517
00:41:40,618 --> 00:41:43,613
Que se passe-t-il, les garçons ?
Tu as l'argent, mon bonbon ?

518
00:41:43,688 --> 00:41:46,525
J'en ai eu la moitié.
Ensuite tu obtiens
la moitié du coca.

519
00:41:46,792 --> 00:41:47,782
Allez.

520
00:41:51,597 --> 00:41:53,830
On aurait dit qu'il avait
difficulté à réunir l'argent.

521
00:41:53,900 --> 00:41:56,565
Cela ne me surprend pas.
Le gars s'étire
lui-même.

522
00:41:56,636 --> 00:41:59,038
Nous utiliserons le club
pour effectuer le changement.

523
00:41:59,105 --> 00:42:00,699
Cela semble assez simple.

524
00:42:01,909 --> 00:42:05,075
Je m'en fiche
comme c'est routinier.
Restez alerte.

525
00:42:06,514 --> 00:42:07,539
Oui Monsieur.

526
00:42:10,252 --> 00:42:11,811
Sonny, Trudy.

527
00:42:12,720 --> 00:42:16,023
Les Affaires intérieures sont revenues
avec le rapport
sur le tournage.

528
00:42:16,091 --> 00:42:18,460
Il y a beaucoup
un langage de mise en garde...

529
00:42:18,961 --> 00:42:21,432
vous êtes tous les deux clairs.

530
00:42:26,202 --> 00:42:29,972
Écoute, je vais prendre
un peu de temps libre quand
nous en finissons, lieutenant.

531
00:42:30,407 --> 00:42:31,933
J'ai fait quelques projets.

532
00:42:35,713 --> 00:42:39,175
Prends-le maintenant. Vous n'aurez pas à le faire
participez à l'arrestation d'Adonis.

533
00:42:39,251 --> 00:42:40,742
Pourquoi ferais-je ça ?

534
00:42:42,921 --> 00:42:45,118
Parce que tu es si proche
au cas.

535
00:42:45,490 --> 00:42:47,119
D'où ça vient ?

536
00:42:50,296 --> 00:42:51,423
Moi.

537
00:42:52,798 --> 00:42:54,631
Et tous les autres concernés.

538
00:42:56,836 --> 00:42:59,467
C'est ce que j'obtiens
pour l'ouverture
à Crockett.

539
00:43:03,410 --> 00:43:06,577
Crockett est à tes côtés
depuis le début à ce sujet.

540
00:43:06,747 --> 00:43:08,273
Tout le monde aussi.

541
00:43:09,317 --> 00:43:11,787
Ouais, vous êtes tous inquiets.
Je vais bien.

542
00:43:11,953 --> 00:43:16,087
je serais bien mieux
si tout le monde arrêtait de s'inquiéter
à propos de moi et laisse-moi tranquille.

543
00:43:16,157 --> 00:43:18,253
je veux voir cette affaire
jusqu'au bout.

544
00:43:22,498 --> 00:43:24,127
Vous êtes sûr?
Positif.

545
00:43:26,068 --> 00:43:28,767
Si j'abandonne maintenant,
Adonis va
deviens lapin...

546
00:43:29,272 --> 00:43:30,740
et c'est mon travail.

547
00:43:34,044 --> 00:43:35,307
Bien.

548
00:43:42,954 --> 00:43:45,551
Je l'ai fait. Mais, ma fille,
ce n'était pas facile.

549
00:43:47,593 --> 00:43:50,861
Qu'est-ce que c'est ça?
Je ne pouvais pas récolter suffisamment
pour marquer trois kees.

550
00:43:50,963 --> 00:43:53,229
Certaines personnes vont payer,
croyez-moi.

551
00:43:53,432 --> 00:43:55,265
Alors je dois faire un pas
là-dessus juste un peu.

552
00:43:56,469 --> 00:43:58,028
Hé, mais qu'est-ce que c'est ?
c'est un Paddy.

553
00:43:58,103 --> 00:44:00,131
Il ne saura jamais
la différence, non ?

554
00:44:00,206 --> 00:44:01,640
J'espère que tu as raison.

555
00:44:01,707 --> 00:44:03,438
J'ai toujours raison, bébé.

556
00:44:05,812 --> 00:44:10,345
Tu sais, quand je regarde
dans tes yeux, je vois quelqu'un
qui va dans des endroits.

557
00:44:10,917 --> 00:44:12,250
Et j'aime ça.

558
00:44:12,319 --> 00:44:15,724
Mais tu restes avec ce mec
et tu pourrais aussi bien
signez votre vie.

559
00:44:15,789 --> 00:44:18,659
L'homme n'a pas de rêves,
tu creuses ? Pas de pouvoir.

560
00:44:19,427 --> 00:44:21,955
Tu vois, le pouvoir donne
les gens ce qu'ils veulent...

561
00:44:24,065 --> 00:44:27,334
et leur faire prendre conscience
ils doivent
viens vers toi pour le récupérer.

562
00:44:29,004 --> 00:44:31,373
Mais j'ai le sentiment
que tu le sais...

563
00:44:31,706 --> 00:44:34,838
et tu l'utilises juste
comme tu m'utilises.

564
00:44:38,348 --> 00:44:41,981
Peut-être que toi et moi pouvons le faire
un peu plus
que les affaires.

565
00:44:52,964 --> 00:44:54,057
Toi seul ?

566
00:44:55,366 --> 00:44:57,530
Juste moi et ça.
D'accord.

567
00:45:00,239 --> 00:45:02,607
À quel point est-il pur ?
Voilà, tu me le dis.

568
00:45:24,700 --> 00:45:26,293
Assez pur.

569
00:45:28,936 --> 00:45:32,877
Miami Vice. Tu es
en état d'arrestation. Faites demi-tour
et pose tes mains sur le bar.

570
00:45:32,941 --> 00:45:35,002
Bébé, tu es flic ?

571
00:45:37,212 --> 00:45:38,340
Poisson d'avril.

572
00:45:44,821 --> 00:45:46,848
Ne le fais pas.
Tu ne vas pas
tire-moi dessus, femme.

573
00:45:46,923 --> 00:45:48,290
Je vais te tirer dessus.

574
00:45:48,392 --> 00:45:51,854
Vous m'avez vendu, madame la flic.
Tu ne tireras pas avec cette arme.

575
00:45:51,929 --> 00:45:53,295
Je vais te tirer dessus.

576
00:45:53,665 --> 00:45:54,963
Ne le fais pas.

577
00:45:55,766 --> 00:45:59,648
Tu m'as vendu,
et je vais prendre soin
de toi en ce moment.

578
00:46:01,272 --> 00:46:02,741
Tu es foutu, mon pote.

579
00:46:03,475 --> 00:46:04,671
Surmonter!

580
00:46:06,311 --> 00:46:08,248
Amener ça là-bas ?

581
00:46:08,414 --> 00:46:10,611
Amener ça là-bas ?
Ouais.

582
00:46:18,858 --> 00:46:20,920
Hé, tu veux monter
avec nous ?

583
00:46:21,895 --> 00:46:23,420
Adonis s'est-il retourné ?

584
00:46:24,164 --> 00:46:26,431
Il a tellement peur,
il invente des noms.

585
00:46:27,301 --> 00:46:29,031
Et López de Hoyos ?

586
00:46:30,138 --> 00:46:31,971
Il dit
il ne le connaît pas.

587
00:46:32,540 --> 00:46:34,568
Il ne va pas
abandonne-le, hein ?

588
00:46:35,243 --> 00:46:36,872
C'est quand même un bon buste.

589
00:46:37,679 --> 00:46:38,738
Ouais.

590
00:46:44,687 --> 00:46:46,680
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?

591
00:46:47,956 --> 00:46:49,357
Vas-y doucement, mon pote.

592
00:46:49,958 --> 00:46:51,792
Je peux gérer ça, Crockett.

593
00:47:02,907 --> 00:47:05,640
Tu prends ma confiance,
et tu le tournes
sur mes amis ?

594
00:47:05,843 --> 00:47:07,938
Adonis n'est pas votre ami.
Non?

595
00:47:09,046 --> 00:47:10,208
Qui est? Toi?

596
00:47:11,249 --> 00:47:13,378
Vous avez menti, triché.

597
00:47:15,588 --> 00:47:16,749
Vous m'avez utilisé.

598
00:47:18,957 --> 00:47:20,859
Je ne t'ai jamais connu,
ai-je ?

599
00:47:20,960 --> 00:47:24,832
Que penses-tu que j'ai,
un interrupteur dans ma tête
Je peux juste allumer ou éteindre ?

600
00:47:25,264 --> 00:47:27,929
Tu m'as emmené à cette fête,
et tu l'as vomi
dans mon visage.

601
00:47:28,000 --> 00:47:31,531
Je t'ai amené, pas ça
putain de police,
pas ton foutu badge.

602
00:47:31,605 --> 00:47:32,972
Je suis flic !

603
00:47:35,909 --> 00:47:38,676
Ce n'est pas ce que je fais.
C'est ce que je suis.

604
00:47:41,282 --> 00:47:43,479
Tu n'as pas d'âme,
aucun honneur.